7 - Westwallbunker
Die 18 erhaltenen Bunker der "Halberg-Stellung" entstanden zwischen 1937 und 1940 und waren Bestandteil des sogenannten "Westwalls", der im Zuge der Kriegsvorbereitungen angelegt wurde und sich über eine Länge von 630 Kilometern vom Niederrhein bis zur Schweizer Grenze erstreckte.
Er bestand aus insgesamt 17.800 Bunkern, die durch Höckerlinien und weitere Befestigungsanlagen ergänzt wurden. Eine Belegung der Halberg-Bunker durch Soldaten der 75. Infanterie Division erfolgte zwischen November 1939 und Juni 1940. Nennenswerte Kampfhandlungen fanden hier nicht statt. Bewohner Brebachs und Arbeiter der Halbergerhütte suchten ab 1942 in den Bunkern Schutz bei Fliegeralarm.
Während nach Kriegsende die meisten Bunker zerstört wurden, blieben die Bauten am Halberg weitgehend unversehrt. Eine Erklärung bietet möglicherweise die Nähe zum Sitz des französischen Militärgouverneurs Gilbert Grandval im Schloss Halberg. Die Stellung zieht sich um den Südhang des Bergs herum, beginnend an der Brebacher Landstraße bis zum rückwärtigen Kolbenholz. Der Westwallbunker ist die einzige vollständig erhaltene Stellung des Westwalls in Deutschland.
Der Bunker WH 316 wird von der "Fördergruppe Bunker WH 316 e. V." betreut und kann an regelmäßig stattfindenden "Tagen der offenen Tür" besichtigt werden. http://bunker-316.de
7 - Les bunkers du Westwall
Les 18 bunkers encore préservés de la « position du Halberg » ont été construits entre 1937 et 1940, et faisaient partie du Westall, également appelé «ligne Siegfried» en France. Mis en place dans le cadre des préparatifs de guerre, il s’étendait sur 630 kilomètres du Bas-Rhin jusqu’à la frontière suisse, et comprenait 17 800 bunkers, complétés par des dents de dragon et autres dispositifs de fortification.
Des soldats de la 75ème division d’infanterie occupèrent la position du Halberg entre novembre 1939 et juin 1940. Il ne s’y déroula aucune opération de combat importante. À partir de 1942, les habitants de Brebach et les ouvriers de la Halbergerhütte vinrent s’y réfugier en cas d’alerte aérienne.
Alors que la plupart des bunkers ont été détruits après la guerre, les bâtiments du Halberg sont restés en grande partie intacts, peut-être en raison de la proximité du château de Halberg, la résidence du gouverneur militaire français, Gilbert Grandval.
La position s’étend sur le versant sud du Halberg, de la Brebacher Landstraße jusqu’au bois de Kolbenholz, à l’arrière. Le bunker WH 316 est entretenu par l’association «Fördergruppe Bunker WH 316 e. V.» et peut être visité à l’occasion de journées portes ouvertes, organisées régulièrement. (http://bunker-316.de)
1 - Historischer Halberg / Le sentier historique du Halberg
2 - Ehemaliger fürstlicher Weinberg / L’ancien vignoble du prince
3 - Die Römische Siedlung am Fuß des Halbergs / La cité romaine au pied du Halberg
4 - Mithrasheiligtum / Le sanctuaire de Mithras
5 - "Der gute Mottel" / «Le bon Mottel»
6 - Stummstraße & Halberghütte / La Stummstraße et la Halberghütte
7 - Westwallbunker / Les bunkers du Westwall
8 - Schankenbrunnen / La Schankenbrunnen
9 - Stummsche Kirche / L'église de la famille Stumm
10 - Halbergweiher & Altes Werk / L'étang de Halberg et l'ancienne usine
11 - Hirschwiese & ehemalige Parkanlage / Le pré aux cerfs et l'ancien parc
12 - Friedhof der Familie Stumm / Le cimetière de la famille Stumm
13 - Storchenweiher & Wasserspiel / L'étang aux cigognes et la cascade
14 - Buspilz / L'aribus «champignon»
15 - Stummsche Wirtschaftsgebäude / Les bâtiments d’exploitation de la famille Stumm
16 - Schloss Halberg I / Le château du Halberg I
17 - Grabmal des Fürsten Heinrich & ehemaliger Standort von Schloss Monplaisir / Tombeau du prince Heinrich et ancien site du château de Monplaisir
18 - Schloss Halberg II / Le château du Halberg II
19 - Der Saarländische Rundfunk / La Saarländischer Rundfunk
