5 - "Der gute Mottel"

Vermutlich von Freunden des 1810 in der Saar ertrunkenen Pferdeknechts Model Marx Cahen ("Mottel") mit einer Gedenkschrift versehener, geglätteter Sandsteinblock. Die Inschrift lautet:

Sterbeurkunde ("Acte de décès")

DENCKMAHL
DEM
UNGLÜCKLICHEN
GUTEN MOTTEL
ER ERTRANK D 16 MAI 1810
BEI SARBRÜKEN IN DER SAAR
SINES ALTERS 18 JAHR
ER WAR EIN GUTER HÜT
MENSCH
SANFT RUHE SEINE ASCHE

Laut Sterbeurkunde im Zivilstandsregister Saarbrücken vom 23. Mai 1810 handelte es sich bei dem Verunglückten um einen Bediensteten des Saarbrücker Fuhrunternehmers Johann Hirsch. Model Marx Cahen, etwa 18 Jahre alt, gebürtig aus Blieskastel, stürzte am 17. Mai offenbar beim Tränken der Pferde ins Wasser und kam dabei ums Leben. Seine Leiche wurde einige Tage später nahe der Kohl(en)waag(e) am alten Saarhafen in Saarbrücken, in der Nähe der heutigen Congresshalle, aufgefunden. Der Unfall ereignete sich wohl unmittelbar unterhalb der Mottel-Gedenkstätte, wo sich nach einer Karte aus dem Jahre 1791 ein Holzlagerplatz befand.

Mottelstein (2017)

Schon zur Regierungszeit des Fürsten Wilhelm Heinrich (1741 – 68) wurden mit dem Verkauf von Baumstämmen gute Geschäfte gemacht. Über Saar, Mosel und Rhein gelangte das Holz mit Flößen bis nach Holland. Die auf dem Halberg eingeschlagenen Stämme dürften am nächstgelegenen Uferplatz auf die Saar gebracht worden sein. Für den Transport bis an den Wasserweg waren wohl auch Fuhrunternehmen wie das von Johann Hirsch eingesetzt.

Unten am Hang ist von hier aus der Westwall-Bunker WH Nr. 313 zu sehen; Näheres zum Bunker und zur "Halberg-Stellung" bei Station 7.

5 - «Le bon Mottel»

Bloc de grès poli et porteur d’une inscription commémorative, probablement réalisée par des amis du palefrenier Model Marx Cahen (« Mottel »), mort noyé dans la Sarre en 1810. L’inscription signifie :

Acte de décès

MONUMENT
EN MÉMOIRE
DU MALHEUREUX
BON MOTTEL
NOYÉ LE 16 MAI 1810
DANS LA SARRE PRÈS DE SARREBRUCK
IL AVAIT 18 ANS
C’ÉTAIT UN BON GARDIEN
BON SANG!
QUE SES CENDRES REPOSENT EN PAIX

D’après la déclaration de décès inscrite au registre d’état civil de Sarrebruck, le 23 mai 1810, la victime était un employé de Johann Hirsch, un transporteur de Sarrebruck. Model Marx Cahen, âgé d’environ 18 ans et originaire de Blieskastel, serait vraisemblablement tombé à l’eau le 17 mai, alors qu’il faisait boire les chevaux, et aurait ainsi perdu la vie. Son corps est retrouvé quelques jours plus tard, près de la Kohlwaagstraße et des balances à charbon au niveau de l’ancien port de la Sarre, à proximité de l’actuel centre des congrès. Si l’on en croit une carte de 1791, l’accident aurait eu lieu à quelques mètres de la stèle, à l’emplacement d’un parc à bois.

La stèle de Mottel

Dès l’époque du règne du prince Wilhelm Heinrich (1741-1768), le commerce du bois était florissant, acheminé jusqu’en Hollande par radeaux via la Sarre, la Moselle et le Rhin. Les troncs coupés sur le Halberg étaient transportés jusqu’à la rive la plus proche. On faisait appel à des entreprises de transport, comme celle de Johann Hirsch, pour acheminer le bois jusqu’à la rivière.

Au bas de la pente, on aperçoit le bunker n° 313 du Westwall. Plus d’informations sur le bunker et la « position du Halberg » au panneau 7.

1 - Historischer Halberg / Le sentier historique du Halberg
2 - Ehemaliger fürstlicher Weinberg / L’ancien vignoble du prince
3 - Die Römische Siedlung am Fuß des Halbergs / La cité romaine au pied du Halberg
4 - Mithrasheiligtum / Le sanctuaire de Mithras
5 - "Der gute Mottel" / «Le bon Mottel»
6 - Stummstraße & Halberghütte / La Stummstraße et la Halberghütte
7 - Westwallbunker / Les bunkers du Westwall
8 - Schankenbrunnen / La Schankenbrunnen
9 - Stummsche Kirche / L'église de la famille Stumm
10 - Halbergweiher & Altes Werk / L'étang de Halberg et l'ancienne usine
11 - Hirschwiese & ehemalige Parkanlage / Le pré aux cerfs et l'ancien parc
12 - Friedhof der Familie Stumm / Le cimetière de la famille Stumm
13 - Storchenweiher & Wasserspiel / L'étang aux cigognes et la cascade
14 - Buspilz / L'aribus «champignon»
15 - Stummsche Wirtschaftsgebäude / Les bâtiments d’exploitation de la famille Stumm
16 - Schloss Halberg I / Le château du Halberg I
17 - Grabmal des Fürsten Heinrich & ehemaliger Standort von Schloss Monplaisir / Tombeau du prince Heinrich et ancien site du château de Monplaisir
18 - Schloss Halberg II / Le château du Halberg II
19 - Der Saarländische Rundfunk / La Saarländischer Rundfunk