sola, sulan, seul - Wörter reisen.
Über das Wandern und Wandeln der Wörter durch Raum und Zeit
Sendung: Sonntag 13.10.2024 17.04 Uhr
Zum Inhalt:
Was geschieht, wenn Wörter auf Reisen gehen? In anderen Sprachen – und in anderen Zeiten – gehen sie in fremden Kleidern spazieren. Manchmal erkennt man sie kaum wieder. Sprechen sie noch vom selben Ding? Als Luther ab 1521 die Bibel in gewöhnliches Straßendeutsch übertrug, war die herrschende Übersetzerkonfession nicht begeistert, von Verfälschung war die Rede. Ein Disput entzündete sich insbesondere am lateinischen Wörtchen „sola“.
Luthers „Sendbrief vom Dolmetschen“ ist eine Inspirationsquelle für dieses Hörspiel, das vom Archivalienkeller der deutschen Sprache ins heutige Europa mit seinem beträchtlichen Übersetzungsbedarf führt: Sangesfreudige Übersetzer am Europäischen Gerichtshof bemühen sich um einen Text für die Hymne der Staatenunion unter Berücksichtigung ihrer 24 Amtssprachen.
Für den SR realisiert das Liquid Penguin Ensemble, das sind Katharina Bihler und Stefan Scheib, seit 2003 etliche, z.T. mehrfach preisgekrönte Produktionen. Für ihr Hörspiel-Werk haben sie den Günter-Eich-Preis 2024 verliehen bekommen.
Produktion:
Von Liquid Penguin Ensemble | Mit Katharina Bihler, Maja Andrack, Jonathan Kaell, Elodie Brochier u. a. | Technische Realisation: Liquid Penguin Ensemble und Ralf Schnellbach | Komposition: Stefan Scheib | Regie: Liquid Penguin Ensemble | Produktion: Liquid Penguin Ensemble für SR/RB/SWR 2017 | Länge: 65’01 Min.
Das Bild oben zeigt eine Collage mit einer Zeichnung von Reformator Martin Luther, den Noten von “Freude schöner Götterfunken” mit dazugehörigem Text, Textfragmenten, dem europäischen Gerichtshof und einem Papierschiffchen.
HörspielZeit
Kontakt: hoerspiel@sr.de
Redaktion: Anette Kührmeyer