Annie Ernaux: Eine Leidenschaft
Annie Ernaux erzählt abgeklärt über eine zweijährige leidenschaftliche Beziehung zu einem verheirateten Mann. Über ihre Besessenheit, über kleine Demütigungen, und wie gleichgültig ihr alles war, das sich nicht um "ihn" drehte.
Das deutschsprachige Publikum entdeckt das Werk der französischen Literaturnobelpreisträgerin Annie Ernaux sukzessive, in einer Mischung ganz aktueller Romane und neu übersetzter Klassiker.
Auf das punktgenau zur „me too“-Debatte erschienene Buch „Erinnerung eines Mädchens“ (2020) folgten Neuübersetzungen älterer Romane wie „Der Platz“ oder ihr Roman „Die leeren Schränke“, den Annie Ernaux bereits 1974 geschrieben hat.
Nun hat ihre Übersetzerin Sonja Finck „Passion simple“ ins Deutsche übertragen. „Eine Leidenschaft“ handelt von einer Frau, die eine intensive Affäre erlebt, die ihr ganzes Dasein bestimmt.
In Frankreich erschien das Buch 1991 und war ein Skandal. 2020 wurde der Roman unter gleichem Titel auch verfilmt. Jetzt erscheint „Eine Leidenschaft“ bei uns. Susanne von Schenck hat das Buch gelesen.
Buchtipp
Annie Ernaux -„Eine Leidenschaft“
Übersetzung: Sonja Finck
Suhrkamp Verlag, Berlin 2024
Roman, 80 Seiten, 20 Euro
ISBN 978-3-518-22553-0
Das Bild ganz oben zeigt das Buchcover des Buches von Annie Ernaux - Eine Leidenschaft. (Bildquelle: Suhrkamp-Verlag)
