Künstliche Intelligenz spricht Saarländisch

Hobby-Programmierer entwickelt "Saarländisch GPT"

Reporter: Max Friedrich / Onlinefassung: Jil Kalmes 23.02.2024 | 09:23 Uhr

Vorlesen

Alain Knorr – Saarländer und promovierter Physiker – wollte unbedingt, dass sein Sprachassistent Saarländisch mit ihm spricht. Und weil sein Hobby Programmieren ist, hat er es einfach selbst versucht. Das Resultat: "Saarländisch GPT".

Saarländisch verstehen und sprechen – genau das kann "Saarländisch GPT", und ist damit den gängigen Sprachassistenten wie Siri, Alexa und Co einen Schritt voraus. Entwickelt und programmiert wurde es von Alain Knorr.

SR 3 Mundart-Glossar als Hilfe

Als Grundlage diente Knorr das bekannte Programm Chat GPT, das er dann an seine Bedürfnisse angepasst hat. Damit das Programm Saarländisch verstehen und sprechen kann, habe er es mit 430 aus dem SR 3 Mundart-Glossar trainiert, erklärt der Hobby-Programmierer. Das ist eine Liste, die in ihrer aktuellsten Version über 500 typisch saarländische Wörter und deren hochdeutsche Übersetzung enthält.

Video

Video [aktueller bericht, 22.02.2024, Länge: 3:17 Min.]

Saarländischer Hobby-Programmierer entwickelt Sprachassistenten mit regionalem Dialekt

Rätsel lösen in Mundart

"Saarländisch GPT" kann aber nicht nur zuhören und sprechen, sondern auch komplexere Aufgaben lösen. Zum Beispiel Rätsel. Alain Knorr stellt seinem Programm die Frage, was denn "Brotgrombeere" sind und gibt ihm drei Antwortmöglichkeiten zur Auswahl: Früchte des Brotbaumes, Bratkartoffeln oder Stachelbeeren. Das Programm wählt die zweite Antwort "Bratkartoffeln" und liegt damit natürlich richtig. Krass, was Technik heute alles kann!

Abdriften ins Pfälzerische

Das Programm funktioniert gut, man sollte trotzdem Vorsicht walten lassen, denn es handelt sich immer noch um künstliche Intelligenz. Und die kann einige Stolperfallen bereit halten. Wenn "Saarländisch GPT" nicht weiter weiß, denke es sich nämlich selbstständig etwas aus – so wie Saarländisch in seinen Augen klingen müsste. Laut Alain Knorr kann es dann vorkommen, dass es ab und an ins Pfälzerische abdriftet.

"Saarländisch GPT" für alle?

Das geht leider nicht ganz so einfach. Weil "Saarländisch GPT" eine Weiterentwicklung des Programms Chat GPT ist, muss man dieses auch benutzen. Chat GPT gibt es zwar kostenlos im Appstore, doch wenn man die Erweiterungen nutzen möchte, muss man bezahlen. 20 Euro kostet das Abonnement pro Monat. Hat man die App aber abonniert, kann man "Saarländisch GPT" ganz einfach finden und sofort benutzen.

Mehr zum Thema "Mundart" im Saarland

Abschlussveranstaltung Tag der Muttersprache 2024 im "Terminus" (Foto: Patrik Feltes)

Rettet die Muddaschprooch

Rückblick: Tag der Muttersprache

Am 21. Februar war der UNESCO Tag der Muttersprache. An diesem Tag wird an die vom Aussterben bedrohten Sprachen erinnert. Die beiden saarländischen Mundarten Rhein- und Moselfränkisch stehen auf der „Roten Liste“ der UNESCO. Der Saarländische Rundfunk unterstützte diesen Tag der Muttersprache auf SR 3 Saarlandwelle wieder mit einem „Mundarttag“.

Das Wort "Dialekt" wird an eine Tafel geschrieben (Foto: picture alliance/dpa | Daniel Karmann)

"Land & Leute" am 18. Februar: Was Mundart im Saarland bedeutet

Wie dir der Schnabel gewachsen ist

Mundart – für die einen ein schützenswertes Kulturgut, für die anderen eher etwas Altmodisches, was man heute nicht mehr braucht. Und manchmal kann es sogar ein Karrierekiller sein. Wie sehen das die Menschen im Saarland? Ein Feature von Lea Kiehlneker. Zu hören am 18. Februar 2024 auf SR 3 Saarlandwelle und im Anschluss auch im SR 3 Podcast und in der ARD Audiothek.

Illustration: verschiedene saarländische Begriffe (Foto: SR/Knöbber)

Weltpremiere

Saarländische Dialekte als DNA gespeichert

Im Saarland wird Kulturgeschichte geschrieben: Saarländische Mundarten werden erstmals in DNA gespeichert, um sie für Jahrtausende zu bewahren.

Ein Thema in der Sendung "Guten Morgen" am 23.02.2024 auf SR 3 Saarlandwelle.