Panait Istratis „Kyra Kyralina“ – „BücherLese" auf SR 2 KulturRadio

Das Buch

„Kyra Kyralina“ ist das literarische Hauptwerk des Rumänen Panait Istrati, einfühlsam übersetzt von Oskar Pastior und mit einem Nachwort von Mircea Cartarescu. Voller orientalischer Fabulierlust verleiht Panait Istrati den kleinen Leuten seiner Zeit auf dem Balkan und im Nahen Osten seine kraftvolle Stimme.

Mit dem Roman „Kyra Kyralina“ avancierte der Rumäne Panait Istrati zu einem der bedeutenden Autoren der 1920er Jahre. Schriftsteller wie Romain Rolland und Georges Bataille schätzten ihn. Istrati nimmt den Leser mit auf eine Reise durch Rumänien und den Orient der Jahrhundertwende: Stavru, der Limonadenverkäufer, einst reich und verheiratet, erzählt, wie ihn das Leben zum Bettler machte. Auf seinem Leidensweg, der ihn über Konstantinopel, Damaskus, Beirut und Kairo wieder zurück nach Brasila an die Donau führt, erinnert er sich an seine schöne Schwester Kyra, die in einen Harem verschleppt wurde.

Der Lyriker und Büchner-Preisträger Oskar Pastior hat das Buch übersetzt. Das sehr persönliche Nachwort von Mircea Cartarescu zeigt, welch große Rolle dieses Buch heute noch in Rumänien spielt.
Panait Istratis „Kyra Kyralina“in der „BücherLese" am Mittwoch, 17. August, 19.15 Uhr, auf SR 2 KulturRadio, vorgestellt von Katrin Hillgruber.

Der Autor

Panait Istrati, geboren 1884 in Braila (Rumänien), war der Sohn einer Wäscherin und eines Schmugglers und bereiste in jungen Jahren Europa und den Orient – Erfahrungen, die sich in all seinen Büchern widerspiegeln. Nach seiner Entdeckung und seinem internationalen Durchbruch veröffentlichte er in französischer Sprache; gleichwohl schrieb er auch rumänische Fassungen seiner Romane. Er starb 1935 in Bukarest.