Bücherlese - "Der Recke im Tigerfell"
Schota Rusthaweli und das georgische Nationalepos „Der Recke im Tigerfell“ ist Thema in der „BücherLese“ am Mittwoch, 20. Juli, 19.15 Uhr, auf SR 2 KulturRadio. Vorgestellt von Kristiane Lichtenfeld.
Im Jahr 2018 wird Georgien Gastland auf der Buchmesse in Frankfurt sein. Unvorstellbar für das alte Kulturland im Kaukasus wäre eine Präsentation ohne Schota Rusthaweli und sein Versepos "Der Recke im Tigerfell" – ein literarischer Höhepunkt, der in Georgiens Blütezeit am Übergang vom 12. zum 13. Jahrhundert am Hofe der Königin Thamar entstand, übrigens fast zeitgleich mit Wolfram von Eschenbachs höfischem Versroman Parzival in Westeuropa. Das Wer, Ausdruck nationaler Wesensart, ist bis in die Gegenwart das georgische Volksbuch geblieben. Seine Handschriften gehören seit 2013 zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Eine Neuauflage der bislang gelungensten Nachdichtung durch den Österreicher Hugo Huppert, eine sprachlich und formal weitgehend dem Original folgende Nachschöpfung, liegt – nach einer mehr als 30-jährigen Publikationspause – jetzt wieder in einem bibliophilen, mit alten georgischen, persisch-orientalisch anmutenden Miniaturen geschmückten Buch vor.